1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 31=

3
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
- Dobre!
- Pokračuj!

4
00:01:47,420 --> 00:01:48,260
Pekne!

5
00:01:48,990 --> 00:01:49,830
Zablokujte ho!

6
00:01:55,550 --> 00:01:56,390
Skvelá prihrávka!

7
00:02:00,910 --> 00:02:01,750
Úžasné!

8
00:02:02,990 --> 00:02:03,830
Chytil to aj on?

9
00:02:04,140 --> 00:02:05,550
Nabite! Nabite!

10
00:02:06,910 --> 00:02:08,230
- Nabite!
- Choď!

11
00:02:08,230 --> 00:02:09,390
To bolo také rýchle!

12
00:02:12,550 --> 00:02:13,670
Je to tu!

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,990
Výborne!

14
00:02:15,180 --> 00:02:17,350
- Dobre!
- Dobre!

15
00:02:17,580 --> 00:02:19,140
- Dobre!
- Dobre!

16
00:02:28,550 --> 00:02:30,620
- Dobre!
- Dobre!

17
00:02:37,180 --> 00:02:38,020
Dobre!

18
00:02:44,350 --> 00:02:45,390
úžasné!

19
00:02:56,140 --> 00:02:56,980
Je to tu!

20
00:02:57,230 --> 00:02:58,740
Výborne!

21
00:02:59,070 --> 00:02:59,910
- Dobre!
- Dobre!

22
00:03:04,510 --> 00:03:05,700
Pekná tímová práca.

23
00:03:05,990 --> 00:03:06,830
Pokračuj.

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,070
Meng Wan,

25
00:03:10,140 --> 00:03:10,980
mám ťa rada.

26
00:03:12,110 --> 00:03:13,580
ja viem. aj ja ťa mám rada.

27
00:03:13,740 --> 00:03:14,580
Poďme sa hrať.

28
00:03:14,580 --> 00:03:15,420
Meng Wan,

29
00:03:16,110 --> 00:03:16,950
myslím to vážne.

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,790
Chcel som ti to povedať v Liangzhou.

31
00:03:21,880 --> 00:03:24,810
♪Moje prianie môže byť♪

32
00:03:26,950 --> 00:03:28,020
Zápas sa ešte neskončil.

33
00:03:30,990 --> 00:03:31,900
Keď to skončí,

34
00:03:32,790 --> 00:03:33,630
počkám ťa.

35
00:03:36,820 --> 00:03:40,420
♪ Neznášam, že som zaváhal♪

36
00:03:40,840 --> 00:03:44,380
♪A neodvážil sa znova priblížiť♪

37
00:03:44,670 --> 00:03:47,330
♪ Nechať všetko za sebou♪

38
00:03:47,610 --> 00:03:52,050
♪ Náhla pauza nevypovedaných slov♪

39
00:03:52,360 --> 00:03:55,840
♪ Ako túžim držať
tá silueta je blízko♪

40
00:03:56,270 --> 00:03:59,920
♪Po prebudení kráčame chrbtom k sebe♪

41
00:04:00,150 --> 00:04:08,270
♪ Pozerám, čo všetko je nedokončené
zmiznúť♪

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,979
- Kôň sa zľakol!
- Je to zaskočené!

43
00:04:20,990 --> 00:04:21,910
Kôň sa zľakol!

44
00:04:22,380 --> 00:04:23,940
Pozor!

45
00:04:24,150 --> 00:04:25,030
Choďte nabok!

46
00:04:25,380 --> 00:04:26,260
Pohyb!

47
00:04:59,740 --> 00:05:00,710
To bolo nebezpečné.

48
00:05:00,860 --> 00:05:01,700
presne tak.

49
00:05:21,860 --> 00:05:25,720
♪ Neznášam, že som zaváhal♪

50
00:05:27,030 --> 00:05:28,180
Je váš chrbát silnejší

51
00:05:28,180 --> 00:05:29,030
než konské kopytá?

52
00:05:29,743 --> 00:05:30,623
Si len učenec.

53
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
Netlačte na seba.

54
00:05:32,600 --> 00:05:36,540
♪ Náhla pauza nevypovedaných slov♪

55
00:05:36,620 --> 00:05:37,460
si v poriadku?

56
00:05:39,420 --> 00:05:40,260
som v pohode.

57
00:05:41,350 --> 00:05:44,990
♪Po prebudení kráčame chrbtom k sebe♪

58
00:05:45,260 --> 00:05:46,740
Ďakujem, že ste ma zachránili, pán Fang.

59
00:05:47,010 --> 00:05:53,610
♪Všetko, čo je nedokončené, mizne♪

60
00:06:07,150 --> 00:06:07,990
som v pohode.

61
00:06:08,940 --> 00:06:09,973
Idem si po lieky.

62
00:06:11,380 --> 00:06:12,350
Ďakujem, slečna He.

63
00:06:12,410 --> 00:06:15,770
♪Nechajte spomienky unášať♪

64
00:06:16,180 --> 00:06:18,880
♪ Sám, zbieram ich♪

65
00:06:19,080 --> 00:06:23,440
♪Ako okvetné lístky na jarnom slnku♪

66
00:06:23,850 --> 00:06:27,530
♪Kým sa minulosť znova nezastaví♪

67
00:06:27,770 --> 00:06:31,310
♪A zmení sa na jasné denné svetlo♪

68
00:06:31,540 --> 00:06:39,620
♪Vietor sa vracia s mojimi snami♪

69
00:06:41,670 --> 00:06:42,510
slečna Duanová.

70
00:06:44,230 --> 00:06:45,120
slečna Duanová,

71
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
asi si sa bál.

72
00:06:47,260 --> 00:06:48,710
Toto je upokojujúca tabletka

73
00:06:49,550 --> 00:06:50,670
vyrovnať si nervy.

74
00:06:53,990 --> 00:06:54,860
Ďakujem, pán Wang.

75
00:06:55,940 --> 00:06:57,030
Si príliš slušný.

76
00:07:02,420 --> 00:07:04,110
Keďže naše rodiny sú teraz spojené,

77
00:07:04,910 --> 00:07:06,470
budeme jedna rodina.

78
00:07:06,790 --> 00:07:08,060
Mali by sme sa zoznámiť

79
00:07:08,060 --> 00:07:08,910
navzájom lepšie.

80
00:07:08,910 --> 00:07:09,750
Môžeme rásť

81
00:07:09,760 --> 00:07:10,860
ešte bližšie, však?

82
00:07:11,910 --> 00:07:12,770
pán Wang,

83
00:07:12,780 --> 00:07:13,790
prosím daj pozor na svoje spôsoby.

84
00:07:14,380 --> 00:07:15,220
slečna Duanová,

85
00:07:15,590 --> 00:07:17,030
keď si sa vyhol tomu divokému koňovi,

86
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
niečo ti vypadlo.

87
00:07:18,420 --> 00:07:19,350
Ak je to pohodlné,

88
00:07:19,710 --> 00:07:20,590
Môžem vám to priniesť.

89
00:07:23,550 --> 00:07:24,790
Ako by som ťa mohol obťažovať?

90
00:07:25,060 --> 00:07:26,180
Prinesiem si to sám.

91
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
Takto, prosím.

92
00:07:38,590 --> 00:07:39,710
Klan Duan je plný

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,820
krások.

94
00:07:41,940 --> 00:07:43,300
Pekná, kto si?

95
00:07:43,300 --> 00:07:44,570
- Stratiť sa.
- Ty...

96
00:07:57,420 --> 00:07:58,260
pán Fang,

97
00:07:59,180 --> 00:08:00,790
čo som hodil skôr?

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,940
To bola len lož, ktorú som si vymyslel.

99
00:08:06,230 --> 00:08:07,670
Nevidel som, že by si niečo vypustil.

100
00:08:08,550 --> 00:08:10,190
Len som ťa videl nepokojného,

101
00:08:10,670 --> 00:08:11,510
tak som si myslel

102
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
možno si potreboval

103
00:08:12,640 --> 00:08:13,620
výhovorka na odchod.

104
00:08:17,500 --> 00:08:19,470
Prečo si myslíš, že som bol nepokojný?

105
00:08:20,420 --> 00:08:21,500
Nechceli ste plakať?

106
00:08:23,710 --> 00:08:24,550
Plakať?

107
00:08:25,030 --> 00:08:25,870
Tu.

108
00:08:27,550 --> 00:08:28,390
Tu?

109
00:08:36,830 --> 00:08:37,950
Pozrite sa pozorne.

110
00:08:38,470 --> 00:08:40,020
Toto je slzný make-up.

111
00:08:40,380 --> 00:08:42,190
Je to najnovšia móda.

112
00:08:42,350 --> 00:08:43,500
Nechystám sa plakať.

113
00:08:43,950 --> 00:08:44,790
Pozri.

114
00:09:02,110 --> 00:09:03,020
Prečo robiť seba

115
00:09:03,620 --> 00:09:05,110
vyzeráš, že sa chystáš plakať?

116
00:09:05,990 --> 00:09:06,830
úsmev

117
00:09:07,070 --> 00:09:08,430
je oveľa lepšie ako slzy,

118
00:09:08,950 --> 00:09:09,790
nie?

119
00:09:12,430 --> 00:09:13,620
Čo by ste vedeli?

120
00:09:14,190 --> 00:09:15,030
Tento druh make-upu

121
00:09:15,380 --> 00:09:16,540
vytvára krehké,

122
00:09:16,540 --> 00:09:18,140
žalostný pohľad.

123
00:09:19,190 --> 00:09:20,310
nechapem to.

124
00:09:21,590 --> 00:09:22,660
Vždy som si myslel

125
00:09:22,860 --> 00:09:23,990
dáma taká žiarivá

126
00:09:23,990 --> 00:09:25,310
ako ty

127
00:09:25,590 --> 00:09:26,830
nikdy nebude potrebovať súcit.

128
00:10:10,070 --> 00:10:10,910
pán Fang,

129
00:10:11,860 --> 00:10:13,380
si lepší ako sám.

130
00:10:14,660 --> 00:10:16,110
Nemusíte napodobňovať Xu.

131
00:10:30,540 --> 00:10:31,470
Slečna On.

132
00:10:41,860 --> 00:10:42,740
Má ťa rád.

133
00:10:44,900 --> 00:10:46,960
Slečna On, nežartujte. ja...

134
00:10:46,970 --> 00:10:48,380
Keď sa kôň zľakol,

135
00:10:48,590 --> 00:10:49,710
všetci ostatní utiekli.

136
00:10:50,140 --> 00:10:51,380
Len on sa hneď prirútil

137
00:10:51,380 --> 00:10:52,260
aby som ťa chránil.

138
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Takmer sa kvôli tomu ťažko zranil.

139
00:10:54,950 --> 00:10:55,830
Ak sa ma pýtaš,

140
00:10:55,830 --> 00:10:56,780
vidieť ho takto,

141
00:10:57,540 --> 00:10:58,380
Myslím, že by dokonca zomrel

142
00:10:58,590 --> 00:10:59,430
pre vás

143
00:10:59,590 --> 00:11:00,470
ochotne.

144
00:11:01,500 --> 00:11:02,350
Dobre. Dobre prešiel.

145
00:11:02,780 --> 00:11:04,540
- Dobre.
- Pekne.

146
00:11:05,260 --> 00:11:07,900
- Dobre.
- Dobre.

147
00:11:08,070 --> 00:11:08,910
Pôsobivé.

148
00:11:11,230 --> 00:11:12,430
Pekný záber.

149
00:11:13,500 --> 00:11:15,260
Xu, dobrá práca.

150
00:11:32,020 --> 00:11:34,140
(Hoci je z Jianghu,)

151
00:11:34,710 --> 00:11:36,740
(Bola by z nej dobrá švagriná.)

152
00:12:09,620 --> 00:12:10,900
čo to robíš?

153
00:12:12,830 --> 00:12:13,710
Myslel som to, čo som povedal.

154
00:12:15,260 --> 00:12:16,100
mám ťa rada.

155
00:12:22,470 --> 00:12:23,590
Keď sme sa vrátili do Nandu,

156
00:12:24,141 --> 00:12:25,805
zakaždým, keď som počul
o vašich rande naslepo,

157
00:12:25,816 --> 00:12:26,936
Cítil by som úzkosť a rozrušenie.

158
00:12:28,020 --> 00:12:29,533
Strach z toho, že povieš áno druhému.

159
00:12:29,950 --> 00:12:31,110
Naštvaný sám na seba.

160
00:12:32,260 --> 00:12:33,380
Mal som ťa tak dlho rád,

161
00:12:34,070 --> 00:12:35,270
no neodvážil som sa ti to povedať.

162
00:12:36,590 --> 00:12:37,430
Meng Wan,

163
00:12:38,350 --> 00:12:39,540
Dnes som sa rozhodol.

164
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Musím ti to povedať.

165
00:12:43,740 --> 00:12:44,580
no...

166
00:12:44,860 --> 00:12:45,700
Meng Wan.

167
00:12:48,140 --> 00:12:49,260
čo sa ti na mne páči?

168
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
Neviem celkom povedať.

169
00:12:53,230 --> 00:12:54,190
Ale proste sa mi páčiš.

170
00:12:55,190 --> 00:12:56,110
Nedá sa ani povedať

171
00:12:56,110 --> 00:12:57,070
čo sa ti na mne páči.

172
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
Prečo by som ti mal veriť?

173
00:12:58,110 --> 00:12:59,049
Ak to môžem povedať jasne,

174
00:12:59,060 --> 00:12:59,900
prijal by si ma?

175
00:13:00,110 --> 00:13:00,950
kto to povedal?

176
00:13:03,260 --> 00:13:04,100
Meng Wan,

177
00:13:07,310 --> 00:13:08,430
Naozaj ťa mám rád.

178
00:13:10,540 --> 00:13:12,310
Páči sa mi, že máš zásady,

179
00:13:13,740 --> 00:13:14,830
byť silná vôľa,

180
00:13:16,590 --> 00:13:18,070
vždy nasledovať tvoje srdce,

181
00:13:18,830 --> 00:13:19,860
a konať s odhodlaním.

182
00:13:22,830 --> 00:13:23,670
tiež ťa mám rád

183
00:13:24,020 --> 00:13:24,900
za to, že sa nikdy nezmenší

184
00:13:25,990 --> 00:13:26,950
pred nepriateľom.

185
00:13:28,380 --> 00:13:29,326
Iste, aj ja ťa mám rád

186
00:13:30,260 --> 00:13:31,430
za to, že vyzeráš dobre.

187
00:13:34,830 --> 00:13:35,670
V poriadku.

188
00:13:36,140 --> 00:13:36,980
počujem ťa.

189
00:13:38,740 --> 00:13:39,780
čo tým myslíš

190
00:13:40,470 --> 00:13:41,590
tým?

191
00:13:42,190 --> 00:13:43,310
Znamená to, že som ťa počul.

192
00:13:43,900 --> 00:13:44,740
Potom...

193
00:13:45,110 --> 00:13:46,140
Znamená to, že súhlasíte?

194
00:13:46,140 --> 00:13:46,990
To som nikdy nepovedal.

195
00:13:48,430 --> 00:13:49,950
Tak čo tým myslíš? Buďte jasní.

196
00:13:49,950 --> 00:13:51,110
Prečo sa toľko pýtaš?

197
00:13:51,540 --> 00:13:52,590
v poriadku? počujem ťa?

198
00:14:04,950 --> 00:14:06,230
Páči sa ti ako dnes vyzerám?

199
00:14:07,780 --> 00:14:08,620
Nie je to zlé.

200
00:14:09,110 --> 00:14:10,540
Plamene plápolajú; transparenty lietajú vysoko.

201
00:14:10,860 --> 00:14:12,260
Mladý muž jazdí divoko a slobodne.

202
00:14:15,500 --> 00:14:16,350
Dobre, že sa ti páči.

203
00:14:18,380 --> 00:14:19,310
Chcel som, aby si videl

204
00:14:19,540 --> 00:14:20,500
silu v tomto svete

205
00:14:21,230 --> 00:14:22,140
a najpravdivejšie,

206
00:14:24,070 --> 00:14:25,020
najjasnejšie ma.

207
00:14:25,860 --> 00:14:27,230
Videl som cez teba

208
00:14:27,590 --> 00:14:28,830
dávno.

209
00:14:56,740 --> 00:14:58,260
Desať dní rýchlo ubehne.

210
00:14:59,660 --> 00:15:00,950
Čas naozaj letí.

211
00:15:02,500 --> 00:15:03,340
Simu,

212
00:15:05,350 --> 00:15:06,710
ako sa teraz cíti svet smrteľníkov?

213
00:15:13,540 --> 00:15:14,740
Tento svet

214
00:15:20,500 --> 00:15:22,230
je skutočne živým maľovaným zvitkom.

215
00:15:47,170 --> 00:15:48,020
Aká skvelá melódia.

216
00:15:48,020 --> 00:15:48,860
áno.

217
00:15:49,590 --> 00:15:50,430
úžasné.

218
00:16:01,590 --> 00:16:02,830
- Úžasné.
- Skvelá melódia.

219
00:16:02,830 --> 00:16:03,710
Skutočne vynikajúce.

220
00:16:03,710 --> 00:16:04,740
Luoxianova zručnosť Qin

221
00:16:04,740 --> 00:16:05,620
je skutočne pozoruhodné.

222
00:16:05,830 --> 00:16:07,070
- Naozaj.
- Skvelé.

223
00:16:07,260 --> 00:16:08,100
áno.

224
00:16:09,140 --> 00:16:09,980
Poď.

225
00:16:10,540 --> 00:16:11,990
Dnes sa zdáš

226
00:16:11,990 --> 00:16:12,990
najmä žiarivé

227
00:16:13,190 --> 00:16:14,140
v celkom dobrej nálade.

228
00:16:14,140 --> 00:16:14,980
ja?

229
00:16:16,110 --> 00:16:17,070
Asi sa mýliš.

230
00:16:18,710 --> 00:16:19,740
Už je tu hodina Hai.

231
00:16:20,310 --> 00:16:21,620
Vaša šichta už dávno skončila.

232
00:16:21,620 --> 00:16:22,460
Ešte jeden pohár.

233
00:16:22,590 --> 00:16:23,710
Vráťte sa a oddýchnite si.

234
00:16:24,470 --> 00:16:25,310
- Ale
- Na zdravie.

235
00:16:25,620 --> 00:16:26,660
stále máte hostí.

236
00:16:27,170 --> 00:16:28,010
Na zdravie.

237
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Výnimka pre dnešok.

238
00:16:31,470 --> 00:16:32,830
Nech je tu každý

239
00:16:33,660 --> 00:16:34,950
odchádzajte plne spokojní.

240
00:16:34,950 --> 00:16:35,910
V poslednej dobe v Nandu,

241
00:16:35,910 --> 00:16:36,950
nejaké kuriózne príbehy?

242
00:16:37,470 --> 00:16:38,740
Najväčšia rozprávka

243
00:16:39,140 --> 00:16:40,610
ide o Wang Jin, však?

244
00:16:40,830 --> 00:16:41,251
počul som

245
00:16:41,262 --> 00:16:42,926
námestníka ministra
súdnej revue,

246
00:16:42,937 --> 00:16:43,760
Wang Jin,

247
00:16:43,760 --> 00:16:44,950
je vlastne princ.

248
00:16:46,740 --> 00:16:47,860
Teraz je už neskoro.

249
00:16:48,110 --> 00:16:49,430
Teraz je z neho princ

250
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
a nie je ľahké sa stretnúť.

251
00:16:51,470 --> 00:16:52,400
Poď, Wang.

252
00:16:52,900 --> 00:16:53,740
Poďme len piť

253
00:16:53,900 --> 00:16:55,660
a užite si pesničky.

254
00:17:00,950 --> 00:17:01,900
Fakt paráda.

255
00:17:16,430 --> 00:17:17,270
Nakoniec sa mi to podarilo.

256
00:17:18,540 --> 00:17:19,500
Vzhľadom na vašu identitu

257
00:17:19,740 --> 00:17:20,630
nemusíš prísť.

258
00:17:20,990 --> 00:17:21,830
Všetko je v poriadku.

259
00:17:21,990 --> 00:17:23,150
Stráže sú umiestnené neďaleko.

260
00:17:23,640 --> 00:17:24,500
Fang Ji,

261
00:17:24,500 --> 00:17:25,189
ty a Luoxian

262
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
treba sa na ceste postarať

263
00:17:26,351 --> 00:17:27,280
do Yunzhou a Luozhou.

264
00:17:37,780 --> 00:17:38,620
Buďte v strehu.

265
00:17:42,230 --> 00:17:43,070
Fang Ji,

266
00:17:44,500 --> 00:17:45,630
ešte sa niekedy stretneme.

267
00:18:07,430 --> 00:18:08,270
Presne ako si očakával,

268
00:18:08,820 --> 00:18:09,780
Jeho veličenstvo sa teší

269
00:18:09,780 --> 00:18:11,150
s rukopisom

270
00:18:12,506 --> 00:18:13,572
o očiste Tianluo.

271
00:18:14,340 --> 00:18:16,300
Teraz je Luoxian veliteľskou princeznou,

272
00:18:16,670 --> 00:18:18,670
poslaný do Luozhou ako inštruktor.

273
00:18:19,230 --> 00:18:20,990
To značne uľahčí veci.

274
00:18:21,500 --> 00:18:22,820
Luoxian mi to raz sľúbil

275
00:18:22,990 --> 00:18:24,230
vybudovať ďalšiu agentúru Wensheng

276
00:18:24,630 --> 00:18:25,823
v Yunzhou a Luozhou pre nás.

277
00:18:26,260 --> 00:18:27,703
Vďaka tomu tam bude Fang Ji pracovať

278
00:18:27,990 --> 00:18:28,870
oveľa jednoduchšie.

279
00:18:29,190 --> 00:18:31,060
Ako zástupca komisára Luozhou

280
00:18:31,693 --> 00:18:32,773
Fang Ji otvorí bane

281
00:18:33,020 --> 00:18:34,230
keď raz príde.

282
00:18:36,500 --> 00:18:37,950
V poslednej dobe sa Chongove spory zmiernili.

283
00:18:38,190 --> 00:18:39,470
Stále sa miešajú na našej hranici.

284
00:18:39,740 --> 00:18:40,950
Je čas, aby som sa vybral na sever.

285
00:18:41,630 --> 00:18:42,656
Keď Fang Ji a ja odídeme,

286
00:18:43,390 --> 00:18:44,300
problémový Nandu

287
00:18:44,470 --> 00:18:45,369
bude vo vašich rukách.

288
00:18:47,060 --> 00:18:47,900
Odpočívaj.

289
00:18:48,430 --> 00:18:49,870
Aj keď naše brnenie je silné

290
00:18:50,397 --> 00:18:51,410
a naše kone sú robustné,

291
00:18:51,680 --> 00:18:52,836
naša kavaléria sa stále nemôže rovnať

292
00:18:52,847 --> 00:18:54,767
ľudia Chong,
ktorí boli vychovaní na koni.

293
00:18:55,020 --> 00:18:55,990
Musíte nájsť spôsob

294
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
aby skontrolovali ich kavalériu.

295
00:18:58,300 --> 00:18:59,140
Chytili sme sa

296
00:18:59,300 --> 00:19:00,340
tri prefektúry

297
00:19:00,760 --> 00:19:01,833
zatiaľ čo Chong bol v nepokojoch.

298
00:19:03,300 --> 00:19:04,150
Nič nepríde

299
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
zase tak ľahko.

300
00:19:06,190 --> 00:19:07,223
Musíme byť plne pripravení.

301
00:19:07,710 --> 00:19:08,740
Generál Duan, ako dlho

302
00:19:09,300 --> 00:19:10,340
má táto vojna pokračovať?

303
00:19:12,470 --> 00:19:13,310
Ako sa hovorí,

304
00:19:13,615 --> 00:19:14,831
päť víťazstiev prináša nešťastie;

305
00:19:14,842 --> 00:19:15,936
štyri víťazstvá prinášajú náklady;

306
00:19:15,947 --> 00:19:17,270
tri víťazstvá prinášajú nadvládu.

307
00:19:17,543 --> 00:19:18,709
Ak vojna trvá príliš dlho,

308
00:19:18,870 --> 00:19:20,340
ľudia a pokladnica sa rozbijú.

309
00:19:22,670 --> 00:19:23,510
Tri kampane

310
00:19:24,230 --> 00:19:25,390
získať späť našu stratenú zem

311
00:19:26,190 --> 00:19:27,030
by bolo dokonalé.

312
00:19:28,260 --> 00:19:29,100
Tri?

313
00:19:30,230 --> 00:19:31,070
generál Duan,

314
00:19:31,340 --> 00:19:32,780
váš plán je skutočne odvážny.

315
00:19:33,230 --> 00:19:34,190
napriek tomu

316
00:19:34,190 --> 00:19:35,710
hodí sa to k tvojmu štýlu.

317
00:19:45,620 --> 00:19:48,940
(Pavilón Lotusborn)

318
00:19:54,540 --> 00:19:55,380
Všetko je pripravené.

319
00:19:55,740 --> 00:19:56,580
Veľký predok,

320
00:19:56,580 --> 00:19:57,460
začnime hneď.

321
00:20:47,220 --> 00:20:48,429
Vylepšil som túto sviečku duše

322
00:20:48,440 --> 00:20:49,540
do tohto náramku.

323
00:20:50,150 --> 00:20:51,740
Kto má tento náramok

324
00:20:52,230 --> 00:20:53,340
bude ovládať majstra

325
00:20:53,340 --> 00:20:54,540
tejto sviece duše.

326
00:20:55,670 --> 00:20:56,510
Veľký predok,

327
00:20:57,300 --> 00:20:58,260
náramok je hotový.

328
00:20:58,990 --> 00:21:02,060
Vraciaš sa do Prázdnoty?

329
00:21:13,150 --> 00:21:14,200
- Na zdravie.
- Na zdravie.

330
00:21:19,990 --> 00:21:21,060
Sprevádzanie tohto chlapca

331
00:21:21,630 --> 00:21:22,780
omrzelo ma na ceste.

332
00:21:24,100 --> 00:21:24,940
áno.

333
00:21:27,580 --> 00:21:28,990
Kempovanie deň za dňom náročné.

334
00:21:46,820 --> 00:21:47,910
Stále snívam

335
00:21:47,910 --> 00:21:48,780
stať sa kňazom?

336
00:21:50,390 --> 00:21:52,710
Ukrývanie posvätného rúcha je hrdelný zločin.

337
00:21:53,360 --> 00:21:54,220
Váš príspevok ako kňaza

338
00:21:54,220 --> 00:21:55,280
už bol vyzlečený.

339
00:21:55,630 --> 00:21:56,710
Prečo to potrebuješ?

340
00:21:58,780 --> 00:22:00,390
Vráťte to. Vráťte to!

341
00:22:00,390 --> 00:22:01,230
To je moje.

342
00:22:03,630 --> 00:22:04,500
Daj mi to.

343
00:22:10,990 --> 00:22:11,830
Daj mi to.

344
00:22:12,540 --> 00:22:13,380
Dajte…

345
00:23:01,540 --> 00:23:02,710
Ako sa opovažuješ na mňa pozerať?

346
00:23:02,950 --> 00:23:04,020
kto si myslíš, že si?

347
00:23:04,880 --> 00:23:05,740
ja...

348
00:23:05,740 --> 00:23:06,580
- Zomri!
- Upokoj sa.

349
00:23:06,740 --> 00:23:07,580
ja...

350
00:23:07,820 --> 00:23:08,660
Presuňte sa nabok.

351
00:23:32,870 --> 00:23:34,670
Nechcel som.

352
00:23:36,470 --> 00:23:37,310
ja...

353
00:23:39,630 --> 00:23:40,540
zabijem ťa.

354
00:23:51,580 --> 00:23:52,630
vedel som

355
00:23:53,540 --> 00:23:54,780
potreboval by si ma.

356
00:23:59,870 --> 00:24:00,780
Zlý duch,

357
00:24:01,390 --> 00:24:02,230
odísť naraz.

358
00:24:05,340 --> 00:24:06,470
Ak odídem,

359
00:24:08,430 --> 00:24:09,630
zomrieš čepeľou

360
00:24:09,630 --> 00:24:12,020
nejakého bezmenného pešiaka.

361
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
Dokážete to prijať?

362
00:24:20,540 --> 00:24:21,430
Ste North Chongovi

363
00:24:21,430 --> 00:24:23,230
najtalentovanejší mladý kňaz.

364
00:24:23,710 --> 00:24:25,990
Tvoja viera je pravdivejšia ako kohokoľvek iného.

365
00:24:26,430 --> 00:24:27,500
Všetko chceš pod nebom

366
00:24:27,500 --> 00:24:29,150
nasledovať svoju vieru.

367
00:24:31,260 --> 00:24:33,340
Boli to ľudia ako Duan Xu

368
00:24:33,660 --> 00:24:34,500
a veľkňaz

369
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
kto ťa doviedol až sem.

370
00:24:36,870 --> 00:24:38,100
Tvoje srdce je plné

371
00:24:38,100 --> 00:24:39,470
zúrivosti a neochoty.

372
00:24:40,500 --> 00:24:41,710
Aj tak by si zomrel

373
00:24:41,710 --> 00:24:43,100
taká skromná smrť.

374
00:24:47,230 --> 00:24:48,910
Ak sa stanete veľkňazom,

375
00:24:49,740 --> 00:24:51,430
nebudeš len žiť,

376
00:24:52,670 --> 00:24:54,390
ale môžeš splniť svoje dlhé želanie

377
00:24:55,740 --> 00:24:57,820
a uchopiť svoj vlastný osud.

378
00:25:01,340 --> 00:25:03,950
Zmocniť sa vlastného osudu?

379
00:25:11,020 --> 00:25:12,710
To je spôsob tohto sveta.

380
00:25:13,780 --> 00:25:14,820
Ak ich nezabiješ,

381
00:25:15,740 --> 00:25:17,230
prídu o tvoj život.

382
00:25:18,150 --> 00:25:18,990
Prečo ja?

383
00:25:19,910 --> 00:25:21,020
Prečo to musím byť ja?

384
00:25:21,630 --> 00:25:22,820
Tvoja duša je čistá a pravdivá.

385
00:25:22,820 --> 00:25:24,390
Si predurčený pre Duchovný Svet.

386
00:25:27,170 --> 00:25:28,020
Majú strach

387
00:25:28,020 --> 00:25:29,540
aby si získal väčšiu moc,

388
00:25:29,670 --> 00:25:31,190
takže ťa chcú zabiť.

389
00:25:35,300 --> 00:25:36,140
nemožné.

390
00:25:36,710 --> 00:25:37,550
V žiadnom prípade.

391
00:25:38,500 --> 00:25:39,430
Klameš mi.

392
00:25:39,430 --> 00:25:40,580
Všetci na tomto svete

393
00:25:40,580 --> 00:25:41,740
čaká, kým zomrieš.

394
00:25:46,340 --> 00:25:47,470
len ja

395
00:25:48,780 --> 00:25:50,300
vás udrží nažive.

396
00:25:52,250 --> 00:25:53,100
urobím ťa

397
00:25:53,100 --> 00:25:54,820
stať sa veľkňazom.

398
00:26:25,780 --> 00:26:27,190
Som Yan Ke.

399
00:26:27,740 --> 00:26:28,870
Keď ma znova zavoláš,

400
00:26:29,390 --> 00:26:30,780
zapamätaj si moje meno.

401
00:26:51,340 --> 00:26:54,060
(Yueranská vôňa)

402
00:27:00,580 --> 00:27:02,430
Nové majstrovské voňavkárske remeslo

403
00:27:02,820 --> 00:27:03,990
je ďaleko pod majstrom Xuan.

404
00:27:11,580 --> 00:27:12,420
Milady.

405
00:27:14,020 --> 00:27:14,860
Milady?

406
00:28:04,100 --> 00:28:06,230
Si len krehké dievča na Mafeisan.

407
00:28:06,230 --> 00:28:08,060
Pozrime sa, ako sa teraz môžete brániť.

408
00:28:12,630 --> 00:28:14,060
Byť zviazaný nie je žiadna sranda.

409
00:28:14,190 --> 00:28:15,820
Poď, odviažem ťa.

410
00:28:16,100 --> 00:28:17,190
Čo robíš, Wang Qi?

411
00:28:18,020 --> 00:28:18,910
varujem ťa.

412
00:28:19,630 --> 00:28:21,100
Som Duanova legitímna dcéra.

413
00:28:21,630 --> 00:28:23,060
Ak sa opovažuješ položiť na mňa ruku,

414
00:28:23,340 --> 00:28:24,430
môj otec a brat

415
00:28:24,430 --> 00:28:25,670
nikdy ťa neopustí.

416
00:28:26,230 --> 00:28:27,300
ja viem.

417
00:28:27,820 --> 00:28:29,780
Si perla svojej rodiny.

418
00:28:29,910 --> 00:28:31,820
Tak hrdý a rezervovaný.

419
00:28:31,919 --> 00:28:33,585
Ale môj otec áno
minister príjmov.

420
00:28:33,596 --> 00:28:34,780
Napriek tomu si ma stále odháňal.

421
00:28:34,780 --> 00:28:35,710
Dokonca si ma podcenil

422
00:28:35,710 --> 00:28:36,550
pred Fang Xianye.

423
00:28:36,550 --> 00:28:37,910
Čo je vlastne Fang Xianye?

424
00:28:37,910 --> 00:28:40,500
Tulák nízkeho pôvodu bez príbuzných ani mena.

425
00:28:42,020 --> 00:28:42,860
Hanba ti.

426
00:28:53,580 --> 00:28:55,390
Naozaj si myslíš

427
00:28:55,710 --> 00:28:56,630
tvoj otec a brat

428
00:28:56,630 --> 00:28:57,710
môže mi niečo urobiť?

429
00:29:00,470 --> 00:29:01,990
Poviem ti pravdu.

430
00:29:02,580 --> 00:29:05,190
Keď už máme zavŕšené vzťahy,

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,230
pre tvoje dobré meno,

432
00:29:08,470 --> 00:29:10,390
tvoja rodina ťa vydá za mňa.

433
00:29:10,950 --> 00:29:12,150
Keď príde ten čas…

434
00:29:14,870 --> 00:29:16,300
Už len pomyslenie na to ma teší.

435
00:29:18,260 --> 00:29:19,470
Duan Shunxi.

436
00:29:20,500 --> 00:29:21,820
Už len myšlienka na neho ma hnevá.

437
00:29:22,500 --> 00:29:23,580
Kvôli nemu, moja sestra

438
00:29:23,950 --> 00:29:25,150
stále chýba.

439
00:29:26,990 --> 00:29:28,100
Vaša rodina nám dlhuje.

440
00:29:29,150 --> 00:29:31,100
Ako splatíte ten dlh?

441
00:29:33,190 --> 00:29:34,060
Poď.

442
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
Ako sa opovažuješ

443
00:29:36,300 --> 00:29:37,710
tlačiť ma na to?

444
00:29:38,740 --> 00:29:39,950
Poď, poddaj sa mi.

445
00:29:40,100 --> 00:29:41,340
Teraz sa vyzlečte.

446
00:29:42,820 --> 00:29:43,660
Nedotýkaj sa ma.

447
00:29:45,500 --> 00:29:46,670
Vidíš? Približujeme sa.

448
00:29:48,710 --> 00:29:50,800
- Pomoc!
- No tak.

449
00:29:50,810 --> 00:29:51,670
Áno, presne tak.

450
00:29:51,670 --> 00:29:52,780
Pomoc!

451
00:29:54,720 --> 00:29:55,560
Neboj sa.

452
00:29:55,580 --> 00:29:56,420
Nedotýkaj sa ma.

453
00:29:56,910 --> 00:29:57,820
Nedotýkaj sa ma.

454
00:30:00,060 --> 00:30:01,390
Nechaj ma ísť.

455
00:30:47,740 --> 00:30:48,580
čo sa deje

456
00:30:49,470 --> 00:30:51,190
Nebavili ste sa?

457
00:30:52,060 --> 00:30:52,910
Odísť tak skoro?

458
00:30:53,540 --> 00:30:57,020
Ty si ten…

459
00:31:05,540 --> 00:31:06,670
Ako s ním naložíme?

460
00:31:10,870 --> 00:31:11,910
Zabijeme ho?

461
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
Nie

462
00:31:25,300 --> 00:31:26,140
Nie

463
00:31:27,630 --> 00:31:28,470
Nie

464
00:31:28,990 --> 00:31:29,830
Nie

465
00:31:34,540 --> 00:31:35,630
Sú lepšie spôsoby

466
00:31:36,630 --> 00:31:38,500
trápiť človeka.

467
00:31:50,630 --> 00:31:51,470
Fangcao,

468
00:31:51,820 --> 00:31:52,660
nepribližuj sa.

469
00:31:53,340 --> 00:31:55,580
Fangcao, Biyun, zostaň späť.

470
00:31:56,100 --> 00:31:56,940
Nechoď pre mňa.

471
00:31:59,230 --> 00:32:00,430
Biyun, nepribližuj sa.

472
00:32:00,820 --> 00:32:02,540
Xiang, nepribližuj sa ku mne.

473
00:32:02,870 --> 00:32:04,100
Nezabil som ťa.

474
00:32:04,100 --> 00:32:05,260
Keby som sa dozvedel…

475
00:32:05,710 --> 00:32:06,780
Nepribližuj sa ku mne.

476
00:32:13,230 --> 00:32:14,300
Duch!

477
00:32:15,910 --> 00:32:16,870
Duch!

478
00:32:18,150 --> 00:32:18,990
On...

479
00:32:19,670 --> 00:32:21,060
Čo je s ním?

480
00:32:21,300 --> 00:32:23,150
O desať dní je uväznený v ilúzii.

481
00:32:23,710 --> 00:32:24,910
Keď raz príde k rozumu,

482
00:32:25,410 --> 00:32:26,990
pravdepodobne sa nebude približovať k ženám.

483
00:32:35,820 --> 00:32:36,660
ty...

484
00:32:38,060 --> 00:32:39,580
kto vlastne si?

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,310
On Simu.

486
00:33:10,540 --> 00:33:11,430
Slečna On.

487
00:33:13,990 --> 00:33:14,830
Ďakujem…

488
00:33:15,230 --> 00:33:16,300
dakujem.

489
00:33:18,900 --> 00:33:22,300
(Duan Mansion)

490
00:33:36,020 --> 00:33:37,540
Simu sa za vás vysporiadal s Wang Qi.

491
00:33:45,740 --> 00:33:47,230
Vedel si to celý čas

492
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
že slečna On je duch?

493
00:33:50,060 --> 00:33:50,900
vedel som.

494
00:33:52,710 --> 00:33:53,910
A stále ti na nej záleží?

495
00:33:54,150 --> 00:33:55,670
Stále s ňou chceš byť?

496
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
Jingyuan,

497
00:34:01,060 --> 00:34:02,470
Viem, že na mňa myslíš.

498
00:34:04,630 --> 00:34:05,740
Si moja jediná sestra.

499
00:34:07,060 --> 00:34:08,390
Chceš, aby som bol šťastný,

500
00:34:10,220 --> 00:34:11,060
ty nie?

501
00:34:19,470 --> 00:34:20,500
nechapem.

502
00:34:22,100 --> 00:34:23,870
Prečo si vybrať lásku

503
00:34:23,870 --> 00:34:25,750
to musí byť tŕnisté?

504
00:34:27,620 --> 00:34:28,950
Môže to skutočne priniesť šťastie?

505
00:34:32,500 --> 00:34:33,950
Keď stretnete toho človeka,

506
00:34:36,660 --> 00:34:37,540
pochopíš.

507
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Môžem sa spýtať

508
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
z ktorého domu si?

509
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
Narodil som sa do skromnej rodiny.

510
00:34:48,950 --> 00:34:50,060
Nie som zo žiadneho domu.

511
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
Moje meno je Fang Ji;

512
00:34:53,126 --> 00:34:54,192
moje zdvorilostné meno je Xianye.

513
00:35:17,430 --> 00:35:18,950
Ako ste poznali Jingyuan

514
00:35:18,950 --> 00:35:19,830
bol v nebezpečenstve?

515
00:35:21,500 --> 00:35:22,990
Keď som odišiel z Prorokovho sídla,

516
00:35:23,350 --> 00:35:25,060
Zrazu som zacítil auru tvojej sestry.

517
00:35:25,660 --> 00:35:26,500
uvedomil som si

518
00:35:26,500 --> 00:35:27,470
nikdy by tam nešla,

519
00:35:27,990 --> 00:35:29,100
tak som sa šiel pozrieť.

520
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
Práve vtedy som videl

521
00:35:31,390 --> 00:35:32,790
Wang Qi sa jej vnútil.

522
00:35:33,500 --> 00:35:34,830
Zaoberal som sa Wang Qi.

523
00:35:35,020 --> 00:35:35,860
Simu,

524
00:35:36,620 --> 00:35:37,540
ďakujem za dnešok.

525
00:35:41,470 --> 00:35:42,310
páči sa ti to?

526
00:35:43,700 --> 00:35:44,540
ja áno.

527
00:35:47,270 --> 00:35:48,110
Toľko

528
00:35:49,993 --> 00:35:51,232
že ťa nechcem opustiť.

529
00:35:54,350 --> 00:35:55,790
Práve som sa chystal rozlúčiť.

530
00:35:56,580 --> 00:35:57,653
Vraciam sa do Prázdnoty.

531
00:35:59,060 --> 00:36:00,270
Bol som preč príliš dlho.

532
00:36:00,900 --> 00:36:01,750
Sú veci

533
00:36:01,750 --> 00:36:02,790
čaká, kým to zvládnem.

534
00:36:07,650 --> 00:36:09,396
Vaša švagriná
práve som sa dozvedel, kto si,

535
00:36:10,950 --> 00:36:12,060
a necháš tento neporiadok

536
00:36:12,830 --> 00:36:13,670
ku mne?

537
00:36:15,750 --> 00:36:16,950
mám pocit

538
00:36:16,950 --> 00:36:18,310
Roky budem sám.

539
00:36:21,470 --> 00:36:22,910
Nie som dobrý v utešovaní ľudí.

540
00:36:26,580 --> 00:36:27,420
Pravda.

541
00:36:27,870 --> 00:36:29,060
Keď sa nesprávate smrteľne,

542
00:36:30,470 --> 00:36:32,056
je to dosť dobré
ak ma nevystrašíš.

543
00:36:33,950 --> 00:36:35,220
Prečo som ťa nevystrašil?

544
00:36:36,540 --> 00:36:37,380
Naozaj odchádzam.

545
00:36:37,990 --> 00:36:38,910
O pár dní pôjdem

546
00:36:39,830 --> 00:36:40,670
zhromaždiť vojsko.

547
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
kam pôjdeš?

548
00:36:42,310 --> 00:36:43,150
Už ste sa rozhodli?

549
00:36:43,620 --> 00:36:44,460
čo?

550
00:36:44,790 --> 00:36:45,630
Poznáte nejaké miesto?

551
00:36:51,500 --> 00:36:52,350
Shenzhou.

552
00:36:53,220 --> 00:36:54,830
Ľudia v Shenzhou sú neľútostní.

553
00:36:54,830 --> 00:36:55,790
Správajú sa arogantne.

554
00:36:56,390 --> 00:36:57,750
Medzi rodinami a dedinami,

555
00:36:57,750 --> 00:36:58,830
ľahko vznikajú konflikty.

556
00:36:59,350 --> 00:37:00,470
Po celé generácie,

557
00:37:00,870 --> 00:37:01,763
spor sa nikdy neskončil.

558
00:37:05,430 --> 00:37:06,270
Znie to sľubne.

559
00:37:08,620 --> 00:37:09,460
kedy odchádzaš?

560
00:37:11,500 --> 00:37:12,340
Asi za tri dni.

561
00:37:15,270 --> 00:37:16,110
Simu, zostaň so mnou

562
00:37:16,470 --> 00:37:17,430
ešte tri dni.

563
00:37:17,450 --> 00:37:22,880
♪Hoci oddelene, moje myšlienky stále víria♪

564
00:37:24,060 --> 00:37:24,900
V poriadku.

565
00:37:26,760 --> 00:37:29,120
♪Na zapamätanie mena♪

566
00:37:29,650 --> 00:37:33,010
♪Existujú vášne a bolesti♪

567
00:37:33,210 --> 00:37:36,110
♪Dúfam, že ich spolu zažijeme♪

568
00:37:37,890 --> 00:37:38,760
Za 100 rokov

569
00:37:38,770 --> 00:37:39,650
po mojej smrti,

570
00:37:40,350 --> 00:37:41,580
nezapadneš do nikoho iného.

571
00:37:44,270 --> 00:37:45,470
Pretože nikdy nenájdeš

572
00:37:46,750 --> 00:37:48,390
ďalší blázon ako ja.

573
00:37:50,360 --> 00:37:51,382
Či sa mi podarí nejaký nájsť

574
00:37:51,393 --> 00:37:52,220
po 100 rokoch?

575
00:37:52,240 --> 00:37:53,670
♪Nestarám sa o nikoho okrem teba♪

576
00:37:53,910 --> 00:37:54,750
Nie

577
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
Ale zabudneš na mňa.

578
00:37:58,830 --> 00:38:00,560
♪Zázraky, večnosť a žiara♪

579
00:38:00,580 --> 00:38:02,180
Ukážeš na môj hrob a povieš:

580
00:38:04,100 --> 00:38:05,140
"Kedysi mi na tom naozaj záležalo"

581
00:38:05,140 --> 00:38:05,980
"pre túto osobu."

582
00:38:06,870 --> 00:38:10,480
♪ Kráčať s tebou večnosťou♪

583
00:38:10,500 --> 00:38:11,580
"Ale teraz,"

584
00:38:17,390 --> 00:38:18,660
"Nemôžem si spomenúť ani na jeho meno."

585
00:38:27,910 --> 00:38:28,750
Simu,

586
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
pamätaj si ma trochu dlhšie.

587
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
♪Myšlienky mi stále víria♪

588
00:38:38,758 --> 00:38:40,308
Pamätaj si ma na ďalších sto rokov.

589
00:38:40,360 --> 00:38:42,620
♪Na zapamätanie mena♪

590
00:38:43,240 --> 00:38:46,770
♪Existujú vášne a bolesti♪

591
00:38:46,770 --> 00:38:49,550
♪Dúfam, že ich spolu zažijeme♪

592
00:38:50,270 --> 00:38:55,360
♪Skôr ako zabudneme alebo sa rozídeme♪

593
00:38:55,540 --> 00:38:57,450
♪Aj keď deň ustúpi noci♪

594
00:38:58,390 --> 00:38:59,230
Duan Shunxi,

595
00:39:00,310 --> 00:39:02,060
máš sa tak dobre
pri hre žalostne.

596
00:39:02,400 --> 00:39:03,860
♪Nestarám sa o nikoho okrem teba♪

597
00:39:03,860 --> 00:39:05,060
♪Priblížim sa a pribehnem k tebe♪

598
00:39:05,060 --> 00:39:05,900
Videla si cezo mňa.

599
00:39:05,900 --> 00:39:08,640
♪Zahojiť tie najhlbšie rany♪

600
00:39:09,110 --> 00:39:10,290
♪Zázraky♪

601
00:39:10,290 --> 00:39:11,840
♪Večnosť a žiara♪

602
00:39:11,840 --> 00:39:14,490
♪Cenný viac ako akákoľvek neplodná pôda♪

603
00:39:14,750 --> 00:39:17,220
♪ Mohol by som tiež
stráviť zvyšok svojho života♪

604
00:39:17,220 --> 00:39:21,210
♪ Kráčať s tebou večnosťou♪

605
00:39:38,361 --> 00:39:43,691
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

606
00:39:44,021 --> 00:39:48,271
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

607
00:39:49,631 --> 00:39:55,001
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

608
00:39:55,301 --> 00:39:59,901
♪Nezlomný osud♪

609
00:40:00,991 --> 00:40:02,831
♪Zrazu prasknutý♪

610
00:40:15,041 --> 00:40:20,481
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

611
00:40:20,661 --> 00:40:24,991
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

612
00:40:26,361 --> 00:40:31,751
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

613
00:40:31,981 --> 00:40:35,921
♪Nezlomný osud♪

614
00:40:37,691 --> 00:40:39,581
♪Zrazu prasknutý♪

615
00:40:42,241 --> 00:40:45,401
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

616
00:40:45,401 --> 00:40:47,931
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

617
00:40:47,931 --> 00:40:53,451
♪Samota storočia roztápa sny♪

618
00:40:53,451 --> 00:40:56,691
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

619
00:40:56,691 --> 00:41:01,551
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

620
00:41:01,891 --> 00:41:04,911
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

621
00:41:04,911 --> 00:41:07,731
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

622
00:41:07,991 --> 00:41:10,521
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

623
00:41:10,521 --> 00:41:15,941
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

624
00:41:16,111 --> 00:41:19,181
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

625
00:41:19,341 --> 00:41:24,241
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

626
00:41:24,451 --> 00:41:27,921
♪Srdce sa zrazu prebudí♪